Uno de los éxitos, entre comillas, del sistema americano
Es conseguir que el pobre, que el miserable, se sienta culpable de su situación
Es la filosofía calvinista, hija del protestantismo
Tú eres culpable de tu situación, no has sido capaz de triunfar
Esa es la filosofía de la sociedad americana
Y si no has triunfado es porque tú eres el responsable
Esta sociedad da oportunidades a todo el mundo
Si tú no has podido hacerlo así, tú eres еl culpable
Y entonces еl oprimido, el pobrecito, el esclavo, se echa él la responsabilidad de su situación
Es perfecto el dominio del poder
Un dominio del poder que ya no se basa en la fuerza
En la coacción, en la utilización de la Guardia Civil o del Ejército
Se basa en un dominio mucho más terrible, más duro, el dominio de la mente
Ese opio que cae desde los aparatos de televisor
Ese opio que cae desde la sentencia de los tribunales, desde los discursos políticos
Que va empapando la mentalidad de la gente y va diciendo
Calla, calla, calla, porque si no callas puede ser peor
Desde arriba, nuestras sombras se parecen a
Gente oscura que camina sobre cuerpos en el suelo
Horizontes planos, trampas en los pies
Desde arriba, pareciera que todavía me ama
No es que ignoremos tu frío, pero
Siempre te quedas las chaquetas que te prestan
Le he puesto una serie de muros a los muros
Y entre tu falta y presencia hay solo diferencia estética
Padres llorando a sus hijos
Diciendo que: “qué locura es esta que hizo mi niñita de arrojarse a la tumba antes que yo”
El tornado que está hecho de recuerdos empieza a tomar forma y rasga el cielo
Comenzando a engullir la escenografía
Árboles y casas y animales encerrados, y yo
Observo pájaros negros que cruzan el cielo
Y se los traga el huracán
Aves muertas que giran, giran
Una economía de pájaros e ideas
Que nunca dejé atrás
Que nunca supe dejar
Me aferraba a todo lo que caía en mis manos
Coleccioné los objetos como si fueran correas de seguridad
Me llené todo el tiempo de cosas y de rutinas
De los distintos caminos que tengo para volver a mi casa
Y ahora que el tornado me traga y ya no tengo dónde refugiarme
Ahora que todo gira descontroladamente y veo el mundo del tamaño de los mapas
Visto desde arriba, pareciera que aún te extraño
Perdóname por ignorar tu frío, pero
Siempre te quedas las chaquetas que te prestan
Le he puesto una serie muros a los muros
Y entre tu falta y presencia hay solo diferencia estética
Find more lyrics at westlyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
La libertad absoluta y el terror Lyrics English
One of the successes, in quotes, of the American system
Is to get the poor, that the miserable, feel guilty of his situation
It is Calvinist philosophy, daughter of Protestantism
You are guilty of your situation, you have not been able to succeed
That is the philosophy of American society
And if you have not triumphed it is because you are responsible
This society gives opportunities to everyone
If you have not been able to do so, you are guilty
And then oppressed, the poor, the slave, he throws the responsibility for his situation
The domain of power is perfect
A domain of power that is no longer based on force
In coercion, in the use of the Civil Guard or the Army
It is based on a much more terrible, harder domain, the dominance of the mind
That opium that falls from TV apparatus
That opium that falls from the judgment of the courts, from the political speeches
Who soaks the mentality of the people and is saying
Shut up, shut up, shut up, because if you don’t shut up it can be worse
From above, our shadows resemble
Dark people who walk on bodies on the ground
Flat horizons, feet traps
From above, it seems that he still loves me
It is not that we ignore your cold, but
You always stay the jackets that lend you
I have put a series of walls to the walls
And between your lack and presence there is only aesthetic difference
Parents crying their children
Saying that: “What madness is this that my little girl did to throw himself into the grave before me”
The tornado who is made of memories begins to take shape and tear the sky
Starting to engulf the scenery
Trees and houses and animals locked up, and I
I observe black birds that cross the sky
And the hurricane swallows them
Dead birds that revolve, turn
An economy of birds and ideas
I never left behind
That never knew
I clung to everything that fell into my hands
I collected the objects as if they were safety straps
I filled all the time with things and routines
Of the different paths I have to return to my house
And now that the tornado swallows me and I have nowhere to take refuge
Now that everything turns uncontrollably and I see the world the size of the maps
Seen from above, it seems that I still miss you
Forgive me for ignoring your cold, but
You always stay the jackets that lend you
I have put a walls walls to the walls
And between your lack and presence there is only aesthetic difference
Find more lyrics at westlyrics.com
Tenemos Explosivos Lyrics – La libertad absoluta y el terror